Pocos días antes del Día del Libro, el mundo editorial valenciano celebra un hito inédito: las Rondalles Valencianes de Enric Valor ya se pueden leer en inglés. Bajo el título Valencian Folktales, la obra del gramático y literato de Castalla llega a los lectores angloparlantes en tres volúmenes que recogen los cuentos populares que Valor recopiló y literaturizó a lo largo de su vida.
Los responsables de la traducción son la nieta del escritor y un docente universitario, ambos pareja sentimental. El proyecto ha requerido más de dos años de trabajo y ha supuesto para la nieta un reencuentro íntimo con la figura de su abuelo.
“"Ha sido un reencuentro con mi abuelo, en la edad madura, y también hacerle un homenaje, honrar su memoria."
Uno de los principales retos del proceso ha sido preservar el humor y la gracia presentes en los textos originales. El docente universitario ha subrayado la dificultad de encontrar equivalencias en inglés para los juegos lingüísticos propios del valenciano. Los traductores han adaptado giros y expresiones sin adulterar el espíritu auténtico de los relatos, respetando a la vez las particularidades léxicas de la geografía valenciana.
“"Muchas de las rondallas tienen mucha gracia y es muy interesante buscar la manera de decirlo en inglés."
Valencian Folktales es, además, una herramienta didáctica de primer orden. Con el tono y el ritmo de la gramática inglesa, la tradición de cuentos valenciana manifiesta su vocación pedagógica y se abre a nuevos públicos en todo el mundo. Para la nieta del autor, escuchar aquellas rondallas de pequeña y releerlas ahora en inglés ha sido "un regalo".
