Cuando llega el buen tiempo y la ciudad recibe un mayor número de turistas, tanto nacionales como extranjeros, se hace evidente que en Alicante se utilizan palabras, expresiones y giros que los foráneos no entienden bien. Muchas de estas son derivaciones del valenciano, mientras que otras son vocablos que se han arraigado en la población a lo largo del tiempo.
Una de las características más destacadas del habla alicantina es el rotacismo, que consiste en cambiar las 'eses' por 'erres' en posiciones intervocálicas o cuando una palabra acaba en 's' y la siguiente comienza por vocal. Un ejemplo claro es la frase “quedamoralarochoconloramigor” en lugar de “quedamos a las ocho con los amigos”.
Achavo es una interjección que se utiliza para comentar algo que nos suscita algún tipo de emoción, bien de satisfacción o de disgusto. Sería sustituible por un "pues vaya" o "vaya", dependiendo de si se usa sola o antepuesta a otro término.
Otras interjecciones muy comunes son “agüita”, casi sinónimo de “achavo”, y “¡Ñas!” o “¡Ñas coca!”, que expresa sorpresa ante una situación inesperada. También se utiliza “mañacos” para referirse a los niños, a menudo de forma despectiva, o a adultos con actitudes infantiles. Los niños, por ejemplo, llevan el “babi” en la escuela, que es el camisón escolar infantil.
Entre las expresiones más particulares se encuentra “te la meten doblá”, que significa ser engañado o recibir gato por liebre. Esta expresión puede ir precedida por “¡Chei!”, una interjección muy típica de Alicante, similar al “che” valenciano. Otro giro común es “¡Chico calla!”, equivalente a un “¡No fastidies!”.
El léxico alicantino también incluye palabras como “lejas” para estantes, “carlota” para la zanahoria, “patatíbiris” para las patatas fritas de bolsa, “companaje” para el embutido, “bombón” para el café con leche condensada, “escurrirse” para caerse, “hule” para el mantel, “tiricia” para la dentera o grima, “chuminá” para cosas sin importancia, “namás” en lugar de solo, “falluto” para aquello que falla (especialmente un petardo que no explota), “fixo” para el celo, “mona” para el bollo de Pascua, “tardeo” para salir de fiesta desde el mediodía, “trapa” para la alcantarilla, “mocho” para la fregona, “a coscoletas” para llevar a la espalda, “pardal” para pardillo y “frescoreta” para el frío suave.
